DossierTrans – Zanzibar

Zanzibar Dossier & Technical Document Translation Services

Accurate. Regulatory-Compliant. Authority-Ready.

DossierTrans, a scientific arm of Zoesoe Exports Pvt Ltd, provides end-to-end translation, technical review, and regulatory query support for Zanzibar-specific dossiers and technical documents, aligned with Zanzibar regulatory authorities and statutory requirements.

We support Zanzibar-based manufacturers, importers, exporters, marketing authorization holders, NGOs, and regulatory teams with precise, technically accurate, and authority-acceptable translations, ensuring smooth submissions, inspections, and regulatory approvals in Zanzibar.

Who We Are

DossierTrans is a specialized regulatory translation service provider for the Zanzibar market, focused exclusively on scientific, pharmaceutical, and technical documentation.

All translations are performed and reviewed by subject-matter experts, regulatory professionals, and technical reviewers—not general translators.

We ensure every translated dossier preserves:

• Scientific accuracy
• Regulatory intent
• Terminology consistency
• Compliance with Zanzibar-specific MoH / ZFDA expectations

Zanzibar Regulatory Alignment

Our services are aligned with the requirements of:

• Zanzibar Food and Drug Agency (ZFDA)
• Ministry of Health, Zanzibar
• Zanzibar Food, Drugs and Cosmetics Act
• ZFDA Guidelines for Medicines, Medical Devices & Cosmetics Registration
• WHO prequalification & reliance pathways (where applicable)
• Zanzibar Bureau of Standards (ZBS)
• Zanzibar Revenue Board (Customs & Excise)
• Other applicable import & export regulatory authorities in Zanzibar

Note: Zanzibar has an independent regulatory authority separate from Mainland Tanzania (TMDA).

Our Core Services – Zanzibar

📘 Dossier & Technical Document Translation

• Zanzibar-specific CTD / non-CTD dossier formats
• Module 1–5 translations for ZFDA submissions
• Prescribing information, labels, package inserts, leaflets & artwork text (English / Swahili compliant)
• Stability studies, analytical validation & study reports
• SOPs, specifications, COAs, SDS & technical documentation
• Product registration, import permit & export documentation

🔍 Review of Translated Dossiers

• Scientific and technical review of translated documents
• Cross-verification with source-language dossiers
• Identification of terminology errors, inconsistencies & regulatory gaps
• Alignment with ZFDA guidelines, Ministry of Health requirements, and accepted pharmacopoeias (USP, BP, EP)

🛡️ Post-Submission Regulatory Query Handling – Zanzibar

• ZFDA / Ministry of Health queries related to translated content
• Scientific clarification and regulatory re-wording support
• Revised translations based on authority observations
• Coordination with applicants, local agents, NGOs, and distributors

Languages We Support (Zanzibar-Focused)

🌍 International Languages

• English
• French
• German
• Spanish
• Italian
• Portuguese
• Russian
• Arabic
• Chinese (Simplified & Traditional)
• Japanese
• Korean

🇿🇿 Local & Regional Language Support

• English (official regulatory language)
• Swahili (Kiswahili) – commonly required for labels, PILs & public-health documentation

English ↔ Swahili | Foreign Language ↔ English / Swahili

All translations are reviewed by regulatory experts experienced with ZFDA requirements.

Industries We Serve – Zanzibar

• Pharmaceuticals & APIs
• Medical Devices
• Vaccines & Biologicals
• Cosmetics & Personal Care
• Food & Nutraceutical Ingredients
• Herbal & Traditional Medicines
• Essential Oils & Fragrances
• Agrochemicals
• Industrial & Specialty Chemicals

Why Choose DossierTrans for Zanzibar?

✅ Zanzibar-regulatory-focused translation (not generic translation)
✅ Proven expertise in ZFDA documentation
✅ Native English & Swahili scientific and regulatory reviewers
✅ Terminology consistency across Zanzibar submissions
✅ Authority-ready, inspection-friendly documentation
✅ End-to-end support including post-submission regulatory queries
✅ Strict confidentiality & data security

Global & Zanzibar Regulatory Expertise

Our Zanzibar services support:

• ZFDA product registration & import authorization dossiers
• Manufacturing & marketing authorization documentation
• Import permit & customs documentation
• Export-support translations for Zanzibar, Mainland Tanzania, EAC & ROW markets
• Post-approval variations, renewals & lifecycle management

Our Commitment

At DossierTrans, we understand that a single mistranslated sentence can delay or reject a ZFDA approval in Zanzibar.

That’s why we deliver precision-driven, regulator-acceptable translations, fully aligned with Zanzibar compliance expectations—every time.

DossierTrans – Translating Science into Regulatory Approval in Zanzibar

If you’d like next, I can:
✔ Prepare SEO-optimized Zanzibar landing page content
✔ Create English–Swahili bilingual brochures
✔ Develop ZFDA-only pharma / cosmetic / food versions
✔ Convert this for Mainland Tanzania (TMDA), Kenya, Uganda, EAC, Africa, or GCC