DossierTrans

Haiti Dossier & Technical Document Translation Services

Accurate. Regulatory-Compliant. Authority-Ready.

DossierTrans, a scientific arm of Zoesoe Exports Pvt Ltd, provides end-to-end translation, review, and regulatory query support for Haiti-specific dossiers and technical documents, fully aligned with Haitian pharmaceutical and technical regulatory requirements.

We support manufacturers, importers, distributors, NGOs, public-sector procurement agencies, and regulatory consultants targeting Haiti with precise, technically accurate, and authority-acceptable translations, ensuring smooth registrations, evaluations, inspections, and approvals in Haiti.

Who We Are

DossierTrans is a specialized regulatory translation service provider for the Haitian pharmaceutical and technical market, focused exclusively on scientific, pharmaceutical, medical device, and regulatory documentation.

All translations are performed and reviewed by subject-matter experts and regulatory professionals experienced with Haiti and Caribbean regulatory systems—not general translators.

We ensure that translated dossiers maintain:

• Scientific accuracy
• Regulatory intent
• Terminology consistency
• Compliance with Ministry of Public Health and Population (MSPP) expectations

Haiti Regulatory Alignment

Our services are aligned with the requirements of:

• Ministry of Public Health and Population (MSPP), Haiti
• Directorate of Pharmacy, Medicines and Traditional Medicine
• National medicines import and distribution regulations
• PAHO / WHO-aligned regulatory guidance (as adopted by Haiti)
• Haitian Customs & Import–Export Authorities

Our Core Services – Haiti

📘 Dossier & Technical Document Translation

• Haiti-specific national and WHO-aligned dossier formats
• Administrative, quality, non-clinical & clinical document translations for MSPP submissions
• Product information, PILs, labeling & packaging text (French/Creole-compliant)
• Stability, validation, bioequivalence & study reports
• SOPs, specifications, COAs, SDS & technical files
• Import authorization, product registration & GMP documentation

🔍 Review of Translated Dossiers

• Scientific and regulatory review of translated documents
• Cross-verification against source (English) dossiers
• Identification of terminology errors, inconsistencies & compliance gaps
• Alignment with MSPP guidance, WHO / PAHO, USP / BP / Ph. Eur. references

🛡️ Post-Submission Regulatory Query Handling – Haiti

• MSPP deficiency letters and regulatory queries related to translated content
• Scientific clarification and Haiti-compliant regulatory re-wording
• Revised translations based on technical review comments
• Coordination with local importers, distributors, NGOs, and representatives

Languages We Support (Haiti-Focused)

We provide professional, native-level regulatory translations relevant to Haiti registrations:

🌍 International Languages

• English
• Spanish
• German
• Portuguese

🇭🇹 Haiti Regulatory Languages

• French – primary regulatory language
• Haitian Creole (Kreyòl) – where required for labeling or public-use information

English ↔ French | English ↔ Creole | French ↔ Creole

All translations are reviewed by scientific and regulatory experts familiar with Haitian pharmaceutical legislation.

Industries We Serve – Haiti

• Pharmaceuticals & APIs
• Medical Devices & Diagnostics
• Vaccines & Public Health Products
• Cosmetics & Personal Care Products
• Herbal & Traditional Medicines
• Food Supplements & Nutraceuticals
• Chemicals & Disinfectants

Why Choose DossierTrans for Haiti?

✅ Haiti-regulatory-focused translation (not generic translation)
✅ Expertise in MSPP & public health procurement documentation
✅ Native French & Creole scientific reviewers
✅ Terminology consistency across submissions
✅ Authority-ready, review-acceptable documentation
✅ Support for NGO, donor-funded & emergency-use dossiers
✅ Strict confidentiality & data security

Global & Haiti Regulatory Expertise

Our Haiti services support:

• National product registration dossiers
• Import authorization & public-sector procurement documentation
• WHO / donor-supported supply programs
• Post-approval variations, renewals & compliance updates

Our Commitment

At DossierTrans, we understand that even a single mistranslated statement can delay or block an approval in Haiti.

That’s why we deliver precision-driven, regulator-acceptable translations, fully aligned with Haiti compliance expectations—every time.

DossierTrans – Translating Science into Regulatory Approval in Haiti

If you want next, I can:
✔ Create Dominican Republic, Jamaica, Trinidad & Tobago, or full Caribbean versions
✔ Convert this into SEO-optimized landing-page format
✔ Prepare brochure, proposal, or pitch-deck versions